Skocz do zawartości

Liczba portów silnika


MTA-4

Rekomendowane odpowiedzi

Słusznie port = kanał

Tylko nie wiem dlaczego tak łatwo przyjęło się w środowisku modelarskim (głównie samochodziarzy) nieudolne tłumaczenie, a raczej jego brak z angielskiego, dokonane przez jakiegoś niedouczonego handlowca który jeszcze wczoraj sprzedawał buraki na targu, a dziś handluje akcesoriami modelarskimi, jutro pewnie będzie się zajmował technologiami o przeznaczeniu militarnym, a za tydzień kosmicznymi... potem już najkrótsza droga do świata polityki w końcu gość zna się prawie na wszystkim :D

Razu pewnego w warzywniaku chciałem kupić oranżadę (ciekawe skąd ta nazwa??)powinienem chyba napisać napój gazowany o smaku pomarańczowym, ale ekspedientka powiedziała mi, że takiej nie ma bo ma tylko orange.

I w tym tkwi szkopuł :D

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Razu pewnego w warzywniaku chciałem kupić oranżadę
Mnie natomiast pani ekspedientka zapytala czy ma podac pomaranczową czy cytrynową, bo obie mają :mrgreen:

Ja bym sie specjalnie nie obrazał na spolszczenia, pamietam jak chciano wprowadzc nasza nazwe odtwarzacza kompaktowego, mial sie nazywac "dyskofonem" :mrgreen: Zresztą "kanał", to też nie nasze słowo.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Zarchiwizowany

Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.

  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    • Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.
×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.