Rosyjska odpowiedz na Cesne

[tomu]

Witajcie,

 

Oto Rosyjska odpowiedz na cesne i pipera.

 

Jak 12

 

 

A teraz, zabawniejsza część - To depron i to prosty w budowie jak budowa cepa z przełomu 19 i 20 stulecia. składa się na to bodaj 15 elementów ( pomyliłem się z 20 ) , tłumaczę właśnie opis budowy na Polski z Rosyjskiego.

Dam znać jak wszystko będzie gotowe.

 

widok elementów.

 

[Leda_g]

Fajny model i super zrobione zdjęcie. Jaka rozpietość i waga?

Te skrzydła na dolnym zdjęciu wydają mi się bardzo gładkie jak na sam depron.

[tomu]

Opis budowy po Rosyjsku jest długi jak droga z Doniecka do Taszkientu. Siedzę właśnie i tłumaczę to na normalne litery. Jutro powinno być gotowe tam będą wszystkie dane. Zwrócę uwagę na płat.

[kylorc]

A w jakim sklepie kupiłeś to cudeńko :?:

[tomu]

A takie cudenka to sie samemu buduje

[TomekW]

Tomu a masz ten opis po rosyjsku? Może jeszcze z planami? Język znam to sobie z chęcią poczytam i przy okazji poszlifuję (jeżeli możesz to udostępnić)

[MiQ27]

http://www.rcdesign.ru/articles/avia/electro_aircrafts_3

 

Po adresach powyższych obrazków można było znaleźć w jakieś 10 sekund :-)

[cobra]

Bardzo fajny model. Czekam niecierpliwie na tłumaczenie. A powiedzmy jeszcze 15 lat temu pewnie bym sobie poradził z oryginalnym tekstem.

[rapier]

Te skrzydła na dolnym zdjęciu wydają mi się bardzo gładkie jak na sam depron.

Problem w tym ze model nie jest z depronu ale z cienkich plytek bardziej przypominajacych styrodur ( na rcgroups wiele modeli z tego robia ) Skrzydla maja pelny profil i wydaja sie byc po prostu szlifowane. Calosc zapewne jest pokryta czyms i malowana

[Leda_g]

Po pierwszych zdjęciach też mi się wydawało że to nie jest styrodur, zbyt gładkie są skrzydła i lotki.

[Wieczu]

Rosjanie zrobili Jaka 12 na wzorze PZL 101 Gawron czy Polacy zrobili Gawrona na wzor JAKa 12. Jak to jest?

Powodzenia w sklejaniu

[GAN]

O licencjach słyszał?

A o Wikipedii słyszał?

 

http://pl.wikipedia.org/wiki/PZL-101_Gawron - pierwsze zdanie w "Historii".

 

GAN

[Wieczu]

A dziekuje Niepomyslalem o tym

[mieczotronix]

Automatyczny translator babelfish całkiem nieźle tłumaczy ruską stronę z opisem tego samaljotu na angielski (akurat mi to ułatwia czytanie, więc może komuś też).

 

czek it ałt

[hubert_tata]

Automatyczny translator babelfish całkiem nieźle tłumaczy ruską stronę z opisem tego samaljotu na angielski

 

Zacznijmy od tłumaczenia tego tekstu:

"Копирование материалов про радиоуправляемые модели

и игрушки, опубликованных на этом сайте, запрещено.

? 1997-2007 ?RC design? "

Wyszło takie coś:

"Copying materials about the radio-controlled models

and toy, published on this site, it is forbidden.

? 1997-2007 "RC design" "

 

Teraz proszę to przełożyć na polski i powiedzieć co z tym zrobić.

[Peter]

Tak Panowie.Tylko ruskim wolno to robic!=plagiat.

Tu mamy porzadne forum

[.:figol:.]

Witam.

Też posiadam JACZKA 12 zestawu z czasów ZSRR Model składało się dość prosto i przyjemnie. Malowanie tak jak do twojego zostało w nim zaproponowane. Model napędzany silnikiem żarowym. W chwili obecnej czeka na wykończenie: obsadzić stery, popychacze,serwa i taka tam kosmetka.

[adi-000]

no i ktoś to w końcu przetłumaczył ??

[extream]

Hey

Ktoś już może przetłumaczył ? Zapowiadało się ciekawie ... :roll:

[mieczotronix]

To jest 35 stron maszynopisu, czyli 17 godzin tłumaczenia non-stop. Komu by się chciało...