barton3 Posted March 23, 2009 Posted March 23, 2009 Nie wiem czy tak tutaj można ale zaryzykuje :/ tekst dotyczy ptasiej grypy...jakby ktoś mógł przetłumaczyć April 2003 Geflügelpest: Tötungsaktionen halten Westkreis in Atem (Deutschland) Kreis Heinsberg. In Gärten und Stallungen sammelten gestern Veterinäre und Helfer Hühner ein und töteten sie mit Strom. Die Geflügelpest bedroht die Nachbarortschaften. Von Freitag bis zum späten Sonntagnachmittag haben sich 258 Geflügelhalter gemeldet, die noch nicht registrien waren.
mtk Posted March 23, 2009 Posted March 23, 2009 Google translate "Kwiecień 2003 Ptasia grypa: zabijania Western District przytrzymaj jego oddechu (Niemcy) Kreis Heinsberg. W ogrodach i stajniami zebrane wczoraj weterynarzy i pomocników kurcząt i zabił je z energii elektrycznej. Ptasia grypa zagraża sąsiednich wioskach. Od piątku do późnych niedzielne popołudnie, które zgłosiły drobiu 258 rolników, którzy nadal nie zostały zarejestrowane."
barton3 Posted March 23, 2009 Author Posted March 23, 2009 no tak ale czytałeś chociaż to tłumaczenie ? da sie moze z tego wziąść z 6 słów..dlatego napisałęm kto dobrze zna niemiecki a nie kto umie wklejać do translatora ;0 ale plusik za wysiłek i chęci ;]
Guest kasper150 Posted March 23, 2009 Posted March 23, 2009 Hmmm ja to też to miałem "der die das" podręczniki chyba , ale to kilka miesięcy temu było. Weź słownik i skleć coś z tego z sensem ... leniwy jesteś jak tego sam nie przetłumaczysz, góra 5 minut ;D. pozdro PS. mtk bardzo Ci już pomógł (oprócz tytułu) wystarczy tylko to "trochę ładniej zapisać"
barton3 Posted March 23, 2009 Author Posted March 23, 2009 tia..der die das....ale w słowniku nie ma połowy słówek :/
barton3 Posted March 23, 2009 Author Posted March 23, 2009 no mam..np. na dep.pl też nie ma słówek..po wpisaniu słówek z pierwzego zdania zaprzestałem..ściagnąłem dobry translator..jakies wymysły wogóle inna choroba sie pokazała ;p "dżuma drobiu"
Guest Anonymous Posted March 23, 2009 Posted March 23, 2009 Niemiecki ma to do siebie, że słowa często powstają z dwóch wyrazów np. Dampflokomotive - parowóz. A w tym tekście np. Sonntagnachmittag czyli niedzielne popołudnie. Zresztą w tym tekście roi się od sklejanek-dziwolągów. Ktoś się zemścił dając to do tłumaczenia czy co?
Janeczek Posted March 24, 2009 Posted March 24, 2009 Nikt sie nie zemscil -tak pisza ...text przetlumaczony przez MTK jest prawie perfekt ... Janeczek "Kwiecien.2003 Ptasia grypa .Akcja ubijania utrzymuje zachodni region(Deutschland) w niepokoju(wspiera oddech).Okreg Heinsberg ,w ogrodkach i kurnikach zbierali wczoraj Weterynarze i Pomocnicy kury, i ubijali je przy pomocy pradu.Ptasia Grypa zagraza sasiednim miejscowoscia.Od piatku do niedzielnego popoludnia zameldowalo sie 258 posiadaczy drobiu ,ktorzy nie byli jeszcze zarejestrowani. "
barton3 Posted March 24, 2009 Author Posted March 24, 2009 i gitara..dzieki wszystkim.. już po sprawie jakoś poszło ;p
f-150 Posted March 25, 2009 Posted March 25, 2009 I tym oto sposobem obrobiliśmy zadanie domowe z niemieckiego kolegi barton3
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.