Graupner mz-18 instrukcja obsługi po Polsku

[Przemek1979]

Witam szukam i niemoge nigdzie znaleźć instrukcji obsługi po Polsku do graupnera mz-18 może ktoś posiada taką.? Menu jest ogromnie rozbudowane . znalazłem po angielsku i niemiecku.nic to mi nie daje.albo czy jest ktoś tu na forum kto zna się lub posiada taką aparaturę?

[Radek Oleksy]

NIestety w najblizszym czasie takiej nie znajdziesz... z tego co się orientuję po prostu jej nie ma, ale mogę sie mylić...

[Przemek1979]

Witam pan się nie myli pan ma racje pisałem do graupner w Niemczech i tam mi odpisali też że niemaja.

Kaplica umarłem w butach.

[cZyNo]

https://translate.google.pl/ - zawsze coć

[RomekAtomek]

Ja też zakupiłem tą aparaturę i również nie posiadam instrukcji po polsku. Ale jest jedno ,ale. Ja nie jestem upierdliwy i zdaję sobie sprawę ,że z tymi instrukcjami ciężko i nie mam co do tego pretensji.Niemniej jednak trzeba pamiętać, gdyby się wam trafił jakiś cwaniak, nie uprzejmy , a wręcz oszust z jakiegoś sklepu ,że nie mają prawa sprzedawać towaru bez polskiej instrukcji. Gdy jej brak ,można smiało oddać towar( jeśli dobrze pamiętam to chyba aż do dwoch lat po zakupie) i rządać zwrotu pieniędzy. Popsuła się , bo nie wiedziałem jak jej urzywać ze względu na brak intsrukcji po polsku.

Polecam ten krótki artykuł.

 

http://serwisy.gazetaprawna.pl/poradnik-konsumenta/artykuly/665816,brak_instrukcji_uzycia_po_polsku_upowaznia_do_reklamacji_prezentu.html

[samolocik]

fakt, troche tych aparatur się sprzedaje więc nie wierzę, że firma Graupner nie dałaby 200-300EUR za przetłumaczenie i dystrybucję w pliku PDF. Może największy polski dystrybutor nie przedstawił problem lub żądał za dużo za tłumaczenie. Pojęcia nie mam. Do Futaby jednak były tłumaczenia w rcskorpion.pl nie wiem jak do najnowszych modeli. Linia nadajników MZ w kolorowymi wyświetlaczami i ikonkami jednak się różni od wersji nadajników z menu tekstowym i ciężko korzystać z ich intrukcji przy programowaniu ustawień.

[Oko 007]

Ciekawą rzeczą jest to że jeszcze kilka lat temu dało się przetłumaczyć większość instrukcji, a teraz każdy sprzedawca robi ładne oczy, daje po angielsku, i mówi jak to kiedyś usłyszałem w jednym warszawskim sklepie "chłop niestety umarł i nie ma kto tego teraz robić"

[cZyNo]

Fachowe tłumaczenie kosztuje znacznie wiecej niz 300eur. I musi byc czesto aktualizowana. W HK tez nie wypuszcza instrukcji po polsku. Bo nie muszą.

Instrukcje musi przygotować dysprybutor/sprzedawca na runku krajowym. Jesli chodzi o RCSkorpion, to miał/ma on wyłącznosć na sprzedaż Futaby. I to jest rozwiazanie eleganckie, bo taki dystrybutor moze przygotować sam tłumaczenie i nikt mu tego nie ukradnie i nie bedzie dołączał do sprzedawanych przez siebie urządzeń. Bo cała sprzedaż krajowa i tak idzie przez niego.

Inne firmy nie maja jednego przedstawiciela, tylko kazdy sklep moze kupic sprzęt u producenta. No i robi sie problem... Instrukcja byc musi, ale jesli masz sklep z 6 osobami i jedną posadzisz nad tłumaczeniem np na miesiąc lub wiecej (no to nie jest takie proste dobrze przetłumaczyć taki tekst) czyli pracodawca ponosi spory koszt, bo pracownik nic innego nie robi. Po zrobieniu instrukcji, inni leniwi sprzedawcy, którym nie chce sie tego robic, skopiują (czyli UKRADNĄ) taką instrukcje i bedzie dołączał do sprzedawanych przez siebie urządzeń. Czyli cały rynek bedzie żerował na pracy jednej firmy.

Jak dla mnie rozsądnym wyjściem z sytuacji jest dogadanie sie sklepów importujacych (lub najwiekszych importerów) i zrobienie funduszu na takowe instrukcje. I zrobienie ich. A jak? Niech oni sie martwią. Wiec Panowie! Cisnąć sprzedawców!!! Wszystkich! Niech rusza głowami i nie tylko o Graupnera ale i o wszystkie sprzedawane aparatury.