Aurora 9 - instrukcja po polsku.

[Swift]

Witam

Jako że przygotowuję ostateczną wersję polskiej instrukcji (z obrazkami), mam uprzejmą prośbę do wszystkich, którzy otrzymali z Riku wersję roboczą, o podzielenie się uwagami, informacjami o znalezionych błędach itd. Sam znalzłen już kilka błędów i wpadek, które staram się naprawić w wersji ostatecznej.

PP

[Norman]

istnieje wersja elektroniczna żeby się zapoznać z całością ?

[specyfick]

Wersja polska jest ściśle tajna i dostępna dla nielicznych, tych którzy kupili aparaturę ostatnimi czasy, ci co już kupili mogą sobie pomarzyć, nie dla psa kiełbasa.

Można kupić za 100 zł. porażka.

[Danielstol]

Trudno , kupiłem ją na wiosnę i zapewniano że będzie nie długo ,do tej pory nic nie dostałem 100 zł nie dam :wink:

[Artek]

Ja kupiłem chyba pierwszą Aurore w Polsce było to rok temu o instrukcji w języku ojczystym nawet nie marzyłem. Ale zgodnie z prawem konsumenckim taka instrukcja powinna być dodana. Co prawda jest ona mi zbędna bo rozpracowałem to radio w 3 wieczory, jednak przyjdzie czas że o swoje się upomnę tak dla zasady.

[specyfick]

Co racja to racja. Fakt że nie ma instrukcji można zrozumieć. Ale myślę że nie ma problemu żeby ją udostępnić. Przecież i tak nikt nie kupi podróby tego przedmiotu.

Poza tym myślę że jak by zablokowali sprzedaż aparatur bez instrukcji to szybko by się pojawiła. Jak na razie nie leży to w interesie dystrybutora. Bo w interesie HiTeca tak. Instrukcje mają na swojej stronie i nie ma problemu, to taka sama polityka też powinna być w Polsce.

A napisze sobie kontrolnie do Hiteca i naświetle problem naszego dystrybutorka.

[smootny]

... jednak przyjdzie czas że o swoje się upomnę tak dla zasady.

Po roku czasu jak już mam Aurorę, Ja też to zrobię - tak dla zasady.

[Swift]

Nie chcę występować w roli niczyjego adwokata, nie mniej, z tego co wiem. Pierwszy tłumacz zrezygnował. Latem zwrócili się do mnie. Niestey z powodu odnowienia się starej przypadłości, nie byłem, prze prawie trzy miesiące, w stanie pisać na komputerze. Zwróciłem się wtedy do Riku z propozycją, iż gotów jestem oddać gratis przetłumaczone 3/4 tekstu i niech inny tłumacz to dokończy. Jak widać stało się innaczej. W połowie przyszłego tygodnia wysyłam do Riku wersję ostateczną ze wstawionymi ilustracjami.

Dlatego bardzo proszę, jeżeli ktoś ma jakieś uwagi do tej wersji, którą można w tej chwili z Riku dostać, niech da zanć.

PP

[mikon]

Przecież i tak nikt nie kupi podróby tego przedmiotu.

Pewnie nie chcą instrukcji udostępniać jakby się czasem Aurora na Hobbycity pojawiła

 

Pozdr.,

Michał

[specyfick]

Sęk w tym że mało ludzi ma tą instrukcje, jeżeli w ogóle ktoś.

A fakt jest taki że ten kto ma polską instrukcję to raczej nie będzie wiedział jakie są błędy skoro nie przerobił angielskojęzycznej.

Powiem tak, ja nie mam problemu z angielskim technicznym lub innym, a zawodowo mam kontakt z językiem.

Instrukcje od Aurory czytałem jak codzienną gazetę.

Ktoś kto kupił teraz Aurorkę i nie ma pojęcia co i jak i się uczy z instrukcji polskiej, nawet żłej niewiele pomoże.

Wielki szacunek dla kolegi Swift za wykonaną pracę przy tłumaczeniu, pewnie dla innych bo dla siebie nie potrzebujesz.

 

Ja osobiście, abstrahując od TEJ instrukcji, zdecydowanie wolę czytać wersje oryginalne, tłumaczenia często są śmieszne, spłycają sens, wygląda jak by tłumaczył ktoś kto tylko zna angielski a nie obsługę przedmiotu. Dobra instrukcja to instrukcja przetłumaczona ze sprzętem w ręku, ale raczej nie tłumaczona ale napisana w języku jaki nas interesuje.

Często gęsto proste przełożenia są śmieszne i nie wiadomo o co chodzi, jak w tłumaczeniu google, a z naszym językiem jest tak śmiesznie że się nie da prostych angielskich zwrotów wprost przełożyć, bo mamy właśnie takie kichy jak się często zdarza, 3 x mniejsze niż oryginalna instrukcja.

[Swift]

Ja osobiście, abstrahując od TEJ instrukcji, zdecydowanie wolę czytać wersje oryginalne, tłumaczenia często są śmieszne, spłycają sens, wygląda jak by tłumaczył ktoś kto tylko zna angielski a nie obsługę przedmiotu. Dobra instrukcja to instrukcja przetłumaczona ze sprzętem w ręku, ale raczej nie tłumaczona ale napisana w języku jaki nas interesuje.

Ja też wolę wersje oryginalne, nie mniej angielski - filipiński (Aurorę produjują na Filipinach i tam prawdopodobnie powstała też instrukcja) jest nieco oryginalny, parę razy długo się zastanawiałem ...co poeta miał na myśli. Na szczęście miałem do dyspozycji aparaturę.

 

W czwartek oddałem do Riku ostateczną wersję instrukcji wraz z rysunkami i mam nadzieję, że w miarę szybko będzie docierać do zainteresowanych.

PP

[Pit]

Riku coś kręci. Poprosiłem ich o instrukcję z rysunkami powołując się na informację od kolegi Swifta i taką otrzymałem od nich odpowiedź:

"Witam

 

Przykro mi ale nie jest to prawdą

 

Dysponujemy instrukcją z tabelami i pełnym tłumaczeniem tekstu

 

Pozdrawiam

 

"

[Swift]

Witam

Aby być precyzyjnym, wstawiłem do tej instrukcji wszystko co było w oryginale. Jak to zwał tak zwał. Może Riku robi jeszcze jakąś obróbkę celem druku. Będę to zapytam.

PP

[smootny]

Witam

Aby być precyzyjnym, wstawiłem do tej instrukcji wszystko co było w oryginale. Jak to zwał tak zwał. Może Riku robi jeszcze jakąś obróbkę celem druku. Będę to zapytam.

PP

...czy jest szansa byś udostępnił nam tą wersję elektroniczną ?

[Swift]

Przykro mi bardzo ale ja tej instrukcji rozsyłać nie mogę.

Kilka razy zdarzyło mi się na Forum zamieszczać tłumaczenia fragmentów instrukcji do Sanwy, czy Aurory, ale to były fragmenty i bez kopiowania ilustracji. Dostałem po tym parę pw z pytaniem czy nie przetłumaczył bym kompletnej instrukcji do Aurory. Zastanawiałem się nad tym.

Jak jest z prawami autorskimi w przypadku tłumaczenia tekstu, dokładnie nie wiem, ale prawdopodobnie bez zgody właściciela nawet publikowanie kompletnego tłumaczenia tekstu jest niedopuszczalne.

Jak czytałem tą instrukcję to i tak doszedłem do przekonania, że sam tekst polski, bez posiłkowania się "zrzutami" ekranów, schematami i ilustaracjami, miał by niewielki sens. Tak więc za zgodą Riku, jako oficjalnego dystrybutora Hitec, wstawiłem do instrukcji wszystko to co jest w oryginale, ale instrukcja nie jest już moją własnością niestety, tylko Riku. Coś za coś, niestety :? .

PP

[Norman]

ale tłumaczenie jest twoje i o takie by mi chodziło . Ilustrację mam w oryginalnej instrukcji więc można je sobie darować.

Wk....a mnie takie podejście Riku do użytkowników sprzętu , który sprowadził na nasz rynek .

[smootny]

ale tłumaczenie jest twoje i o takie by mi chodziło .

Również preferuję tylko takowe - obiecuje, iż nikomu nie będe się chwalił i udostępniał dalej.

[DarekRG]

Myślę, że jak by nikt nie kupił aparatury bez polskiej instrukcji to by zmienili podejście :evil:

[Swift]

Niestety, zobowiązałem się wprost do tego, iż nie opublikuję, ani nie udostępnie, na własną rękę tego tłumaczenia. Całośc jest już własnością Riku.

Nie mniej, tak jak to robiłem m.in. dla Sanwy, paru ładowarek itp, mogę przetłumaczyć fragmenty i zamieścić, albo wysłac na pw.

PP

[Radek Oleksy]

Panowie , przecież wystarczy udeżyć do sklepu w którym kupiliście aparature i poprosić o instrukcję, jeżeli była to aparatura z Riku to nie będzie problemów. Każy kto u mnie kupił aparature i się zgłosił taką instrukcję dostał .