FrSky TARANIS

[pietka]

Ja kiedyś tłumaczyłem instrukcje do Aurory. Nie była problemem ilość stron tylko to, że w niektórych miejscach zdania złożone były zupełnie bez sensu i nie wiadomo było o co autorowi chodziło. Tak czy siak, to dużo roboty.

Powodzenia

Piotr

[idfx]

Nie chcę się tam za bardzo wychwalać, ale "zmuszony" drogą jaką wybrałem w życiu, rozumiem i muszę myśleć tak jak oni. Czasem zdanie po angielsku złożone z prostych 4 wyrazów mówi więcej niż nasze z wszelkimi ą, ę itd. Oczywiście przetłumaczone żywcem będzie kompletnie pozbawione sensu Instrukcja Taranisa jest dosyć zwięzła i napisana powiedziałbym młodzieżowym czasem nawet slangowym językiem, ale potrzeba od groma czasu już na samo tłumaczenie. Może jak się zacznie smętna zima powoli się za to zabiorę.

[mgd4-2]

Tak, instrukcja jest fajnie napisana. Czytałem od deski do deski już parę razy i nie byłem znudzony. Długie zdania złożone - owszem, ale głównie współrzędnie - z tym jakoś daję radę.

Przetłumaczyłem na razie około 60%, ale tę raczej łatwiejszą część z opisami menu. Mam nadzieje, że będzie sie to dawało czytać ;-)

Mam spory kłopot ze znalezieniem zgrabnych polskich terminów np. na throw (w znaczeniu rozmiaru wychylenia serwa, drążka czy steru), expo, dual rates, custom functions, custom switches. Albo takie "amount of control authority" - rozumiem to jako wielkość siły sterującej wychyleniem sterów, którą dysponujemy na drążkach (zależną właśnie np. od D/R i EXP) ale jak to krótko napisać - nie mam pojęcia.

 

Na jutro fajna prognoza pogody, więc zamierzam poznawac aparaturę od strony drążków i słuchać vario.

[idfx]

eeee to widzę, że już sporo pokonałeś. W takim razie jak masz jakieś zagadki, pisz na PW i pomogę. Nie będę się zabierał od początku. Ważne, żebym znał ze 2 zdania przed i po, bo inaczej to ani rusz i zdanie można przetłumaczyć na 10 sposobów Wiesz pewnie co mam na myśli jeśli już tak daleko zaszedłeś.

 

Miłej zabawy z Vario U mnie totalna d..pa pogodowa. Od rana non-stop leje deszcz, wieje i zimno. Tak ma być następne 2 tygodnie

[jpd]

Witam,

Stałem się szczęśliwym posiadaczem Taranisa. Obejrzałem i przeczytałem chyba wszytko co się udało znaleźć w sieci na jego temat ( z podkreśleniem na "chyba").

Mam następujący problem z odbiornikiem X8R - za Chiny nie mogę go wprowadzić w mod sprawdzania zasięgu. Zgodnie z instrukcją po sparowaniu nadajnika i odbiornika można przytrzymać przycisk na odbiorniku przez 4ry sekundy i wtedy można sprawdzać zasięg bez biegania kilku kilometrów. Niestety jak trzymam ten przycisk nic się nie dzieje .. diody nie zaczynają migać w sposób opisany w instrukcji. Czy któryś z szanownych Kolegów po skrzydle próbował tego modu pracy używać i z jakim skutkiem ?

[NoM]

Witam serdecznie.

 

Jestem tu nowy, i chciałem się na wstępie przywitać i z góry przeprosić za zbyt dużą ilość pytań i być może nie do końca dotyczących samej aparatury, ale nie chcę robić śmietnika na całym forum i wolałbym zapytać w jednym miejscu.

 

Po pierwsze to chciałbym zacząć moją przygodę z RC - tak jak napisałem w poczekalni - wiedzę teoretyczną zdobywam już od jakiś 2 lat ( przede wszystkim na zagranicznych stronach ), ale dopiero teraz mam zarówno czas, jak i nadwyżkę środka płatniczego .

Niestety nie mam jeszcze żadnego sprzętu, więc zakup czeka mnie absolutnie wszystkiego. Tu chciałbym prosić o radę bardziej doświadczonych kolegów, mianowicie - czy lepiej kupić radio z HK 9XR, czy właśnie TARANIS'a. Pozornie na początek wydawałoby się, że 9XR będzie lepszym wyborem - tańszy, prostszy i już sprawdzony w boju, ale czy na pewno ? Jeśli chciałbym do 9XR modół FRSky + odbiornik + bateria, to okazuje się, że cena bardzo zbliża się do TARANISA, a jednak to radio z nieco większym potencjałem do rozwoju ... Wiem, że cena odbiornika do TARANISA nie jest zbyt przystępna, ale zawsze można dokupić jakiś pomarańczowy moduł i odbiorniki za 5 czy 6$.

Myślę, że powinienem sobie poradzić z obsługą obu nadajników ( nie takie sprzęty człowiek rozgryzał, nawet bez instrukcji ). Jeśli już skusiłbym się na TARANIS'a, to czy lepiej zakupić go w HK, czy np z takiej aukcji ? http://www.banggood....ls-p-71461.html Jakie są Wasze doświadczenia z zakupami z banggod - kupowałem już trochę fantów z Hong Kongu, ale tylko na ebay'u i jak do tej pory same pozytywne doświadczenia - co prawda trzeba się z nimi dogadywać na zasadzie Kali być, Kali mieć, ale nawet w przypadku uszkodzonego sprzętu wszystko załatwili tak, że jeszcze wyszedłem na wszystkim na +.

 

Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam serdecznie

 

Piotr

[mgd4-2]

Jacku (jpd), czy instrukcja na pewno mówi o przycisku na odbiorniku? Tam jest wspomniany moduł XJT czyli nadajnik. Sprawdzanie zasięgu polega na obniżeniu mocy nadajnika, więc przełączenie trzeba zrobić po stronie nadajnika. W przypadku modułu XJT, za pomoca przycisku, a w przypadku modułu wbudowanego w Taranis - wybierając opcję Receiver [Range] ze strony "MODEl SETUP".

 

[jpd]

Mariusz : POLAM i wszytko jasne jak mówiono w "słusznie minionym systemie". Dzięki za naprowadzenie - ten " przycisk" który pokazujesz gdzieś mi mignął ze 2 dni temu na youtubie czy w jakimś innym wyjaśnianiu netowym ale nie skojarzył mi się z przyciskiem f/s opisywanym w instrukcji odbiornika - który to jako żywo taki przycisk explicite posiada

[mgd4-2]

Przetłumaczyłem na język polski instrukcję do openTx na Taranisie. Pewnie będę jeszcze nanosił jakieś poprawki, ale uważam, że aktualna wersja nadaje się już do czytania.

 

Gdyby ktoś miał ochote się z nią zapoznać, to jet dostępna na wiki projektu openTx.

 

http://code.google.com/p/opentx/wiki/OpenTx_FrSky_PL

[idfx]

Super ! Gratuluję samozaparcia i poświęconego czasu. Pełne uznanie za "wyczyn" i za to, że dzielisz się z kolegami efektami Swojej pracy, a nie wystawiasz tłumaczenie na allegro za 50 zł Pełny szacunek.

 

Pozdrawiam serdecznie !

[jpd]

Mariusz : Wielki szacunek i podziękowania

[MGJ]

Kurcze! Tylko tydzień mnie nie było i tu takie wspaniałe wiadomości!!! Wielki szacunek dla Mariusza!!!

[jpd]

Nadal nie mogę ogarnąć ustawienia telemetrii S1 z odbiornika X8R - podaje ono napięcie zasilania odbiornika. Usiłuję w miarę sensownie ustawić toto na pakiet 2S LiFe 1600mAh.

Ok rozumiem że czujnik tej telemetrii maksymalnie przesyła wartości od 0-do 3,3v bo do niego podawane jest napięcie przez dzielnik 1/4 (z pewną dokładnością).

Kalibruję odczyt na nieobciążonym ogniwie dodatkowo podpiętym przez złącze balansera do miernika.

Miernik pokazuje 6,65V - Taranis po lekkim podbiciu wartosci maksymalnej 6,61. I do tego momentu jest ok.

Potem zaczynam machać serwami tak aby nie miały chwili przerwy (4 standardy) i tu się robi mniej przyjemnie a mianowicie spadek napięcia na mierniku nie przekracza 0,15V ( w piku) stale 0,1V na telemetrii zjeżdża 0,35 V.

Coś to przekłamuje mocno zwłaszcza biorąc pod uwagę charakterystykę LiFe i ew obciążenie 4rema serwami (nie mierzyłem wartości ale dla tego pakietu to jest coś koło "pierdnięcia w butelkę").

Zatem jak ustawić poziom alarmów na radiu dla tego odczytu ?

1.Zaniżyć i latać pod strachem że się prąd skończy 10 sekund po alarmie ?

2.Zawyżyć i latać na "poł paketu".

3. Pobawić się na rozładowanym pakiecie i wyłapać 3-4 punkty prostej i spróbować jakoś ten Max i Offset (Min w Companion9x) ustawić. ( próbowałem na pełnym ale jakoś nie bardzo mi to się udało)

Proszę o jakiś pomysł ew. metodologie rozwiązania gdzyż podejrzewam że tego typu zabawa będzie i tym samym nastawy będą różne dla różnych odbiorników - chociażby z uwagi na różną oporność dzielnika.

[mgd4-2]

Nie mam gotowej rady, ale przyjrzałem się odbiornikom, które mam pod ręką - D4R-II, D8R-II PLUS i X8R. O ile te z serii D mierzą napięcie tak jak bym się tego spodziewał, o tyle X8R zachowuje się dziwacznie.

 

Seria D, przesyła zmierzone napięcie w postaci 8 bitów, czyli 256 dostępnych wartości daje rozdzielczośc pomiaru rzędu 13mV. Uwzględniając dzielnik 1:4 będzie to około 52mV. I rzeczywiście zwiększając płynnie napięcię zasilania odbiornika, w aparaturze widać przeskoki zmierzonej wartości co te, powiedzmy 0.05V (na wyświetlaczu są dwie cyfry po przecinku). Odchyłka od tego co pokazuje normalny woltomierz jest też rzędu tych 50mV.

W D8R-II PLUS mozna zmierzyc napięcie wyjściowe dzielnika i tu widać, że jest on dosyć precyzyjny. Przy napięciu wejściowym 10.00, woltomierz (niezbyt wysokiej klasy) przyłożony do wyjścia dzielnika pokazał 2.51V

 

 

W tym X8R (tutaj nie znam szczegółów sposobu przesyłania zmierzonego napięcia - np. ile bitów) widać coś jakby filtrowanie czy może histerezę. Podczas płynnego zwiększania napięcia, wskazania aparatury przeskakują najczesciej co 200mV i są zaniżone. W moim egzemplarzu widziałem wskazanie 5.02V dla napięć od 5.16 do 5.38V potem aparatura wskazywała 5.22V aż do zwiększenia napięcia do 5.58V i w tym momencie wskazania przeskoczyły na 5.34V. Przy obniżaniu napięcia pojawiały się inne wskazania niż przy zwiększaniu (5.36, 5.17V) - stąd podejrzenie histerezy. Wygląda na to, ze FrSky coś tu przekombinowało psując funkcjonalność, która wcześniej całkiem nieźle działała.

[jpd]

Dziś zrobiłem dzielnik napięcia z tego co było pod ręką (do precyzji mu daleko oj daleko 5kOhm ). Udało mi się uzyskać pięć punktów i trochę się przeraziłem : Voltmeter Telemetry 1 4,23 4,81 2 4,84 5,38 3 5,29 5,59 4 5,94 6 5 6,5 6,26

Zwłaszcza drugi punkt jest bolesny wg telemetrii jesteśmy jeszcze po w miarę bezpiecznej stronie ponad - 2,5v / celę a w rzeczywistości jest znacznie gorzej :

Woltomierz był podpięty tuż przed wejściem zasilania do odbiornika. Zwłaszcza ze te wyniki mocno odbiegają. Badanie powtórzyłem parokrotnie i zawsze byłe ten sam efekt :

Zaniżanie przy pełnych wartościach i zawyżanie przy tych naprawdę istotnych.

Generalnie po badaniu ustawiłem 6V na alarm LOW i 5,6 na Critical. Powinno być w miarę bezpiecznie.

[idfx]

Z samej zasady pomiar A1 wydał mi się bezużyteczny. Jest to napięcie stabilizowane z BEC'a, którego monitorowanie coś tam może i powie (spadek napięcia przy zbytnim obciążeniu serwami) itd. Niewiele nam jednak powie, gdy regulator odcina silnik wciąż zasilając odbiornik i umożliwiając sterowanie. Na pewno pomiar nie da nam żadnej wskazówki co do stanu w jakim znajduje się pakiet, czy jego najsłabsza cela. Polecam dodatkowy moduł telemetrii, o którym wspominałem wcześniej. Monitoruje napięcie całościowe pakietu jak i najsłabszej celi. Alarmy można ustawić jak się żywnie podoba w funkcjach.

[jpd]

Racja, pod warunkiem używania BECa, Regulatora i Silnika Elektrycznego.

Jeśli pakiet (w moim przypadku LiFE 2S u innych może być NiMh 4/5S) bezpośrednio podpięty do odbiornika a zasilanie silnika cieczą palną to sprawa wygląda inaczej. I A1 odpowiada wtedy na pytanie czy mogę jeszcze pohałasować w powietrzu czy raczej należy podłączyć pakiet do ładowania.

 

Powyższe napisane nie zmienia słuszności i prawdziwości twierdzeń podanych przez szanownego przedpiścę.

[idfx]

Ups .. Przepraszam, niedostatecznie dobrze zagłębiłem się w temat. No i kolega otworzył mi oczy na wielu forach już huczy o bezużyteczności A1 a tu takie proste zastosowanie. Sam jakiś czas temu rozpatrywałem zasilanie odbiornika niezależnie od głównego pakietu i byłoby jak znalazł.

[jpd]

Kacprze.. czasem tak bywa ... nie da się ukryć jednak, że A1 do elektryka na BECu jest bezużyteczne.

 

Jednakoż :

 

Pozwoliłem sobie popełnić tłumaczenie Companion9X

Pliki (do wrzucenia do katalogu src ) i samodzielnego skompilowania tutaj: http://chomikuj.pl/t...r99/Companion9x

to te spakowane (3 pliki w środku)

Skompilowałem companion9x dla Linuksa, jeśli ktoś ma możliwość skompilowania pod Windowsa to bardzo proszę.

Plik wykonywalny dla Linuksa tez tutaj: http://chomikuj.pl/t...r99/Companion9x

 

Tłumaczenie może zawierać błędy i nieścisłości.

1. Konieczne poprawki w menu śmigłowcowym - kolegów zaznajomionych z tematem heli proszę o wsparcie i podpowiedzi (temat heli jest mi bardzo obcy)

2. Tłumaczenie było wykonane z pliku tłumaczeń czeskich i jeśli jakaś linie tłumaczenia mi umknęła to proszę o informację.

3. Wszystkie zauważone błędy i niedociągnięcia proszę kierować na PW coby nie zaśmiecać tematu za bardzo

 

Edit: Jako że siedze nad poprawkami, Proszę o podpowiedź czy tłumaczyć takie rzeczy jak : GV - (Global variables) jako ZW (Zmienne Wirtualne) itp. ?

[MGJ]

Jacku, a możesz napisać co i jak po kolei trzeba wykonać by te pliki zainstalować (tak jak przysłowiowej "krowie na granicy"). Proszę!