W Jedicut trzeba wybrać odpowiedni DLL ale może w Twoim przypadku rzeczywiście żaden nie pasuje. Jaki problem masz z FoamWorks? On nie steruje bezpośrednio maszynką ale generuje g-code (*.tap) a ten można odpalić w Machu. Może trzeba skonfigurować sam program, nazwać osie, wybrać jednostki itp. Na tej stronie jest przegląd różnych programów, może coś Ci podejdzie: http://www.probotix.com/cnc_software/