Z cyklu: "Pośmiejmy się, życie jest wystarczająco stresujące.. "

[krzywy]

Nikt jeszcze tego nie dodał?

 

 

[robert.pilot]

  W dniu 24.10.2020 o 07:14, krzywy napisał:

Nikt jeszcze tego nie dodał?

 

 

Rozwiń  

Taniec Mistrzów ?

[ahaweto]

? Jak szybko komentator przyswoił "polszczyznę" ?

[Konrad_P]

Adamie łacinę nie polszczyznę.

[ahaweto]

Konradzie, tutaj bym się spierał i nie wiem czy do późnej nocy ( oczywiście na jakimś pikniku) dobrnęli byśmy do jakiegoś "consensusu" ?

Wszak takie słowa nie budzą zgorszenia nawet w potocznej mowie.

Ale konkurencja jest kapitalna, żałuje tylko że nigdy nie widziałem jej na własne oczy.

[Marek_Spy]

Fakt konkurencja jest malownicza ,miny pilotów i ich ruchy ale możliwe że do języków obcych przenikną polskie słowa ok to będą właśnie te.

Wysłane z mojego CPH2021 przy użyciu Tapatalka

[grzegor]

Tam pan krzyczał później po niemiecku, że w niebezpieczny zakręt weszli, a nie żadne tam przekleństwa ?.

[d9Jacek]

ano właśnie ...czasami warto pomyśleć o następstwach??

[a74BACK]

Z tym bardzo wielu ma problem ?

[Andrzej B]

  W dniu 26.10.2020 o 13:10, d9Jacek napisał:

ano właśnie ...czasami warto pomyśleć o następstwach??

Rozwiń  

A umiesz to przetłumaczyć?

[latacz]

dosłownie              "ukochane działania mają  następstwa"

                                 

[Paweł Prauss]

  W dniu 26.10.2020 o 20:10, latacz napisał:

dosłownie              "ukochane działania mają  następstwa"

                                 

Rozwiń  

No chyba nie do końca Witku, gdyż:

любые = każdy/każde

любимый = ulubiony

любимой = ukochany

Reszta się zgadza :-)))

[Marek_Spy]

Języka się nie tłumaczy słowo w słowo ,masz przykład google translatora,moim zdaniem przetłumaczono prawidłowo

Wysłane z mojego CPH2021 przy użyciu Tapatalka

[Paweł Prauss]

  W dniu 26.10.2020 o 21:19, Marek_Spy napisał:

Języka się tłumaczy słowo w słowo ,masz przykład google translatora,moim zdaniem przetłumaczono prawidłowo

Wysłane z mojego CPH2021 przy użyciu Tapatalka
 

Rozwiń  

Sorry Marku za bardzo nie rozumiem Twojej wypowiedzi, ale z drugiej strony tu nie liczy się Twoje zdanie tylko prawdziwe znaczenie tłumaczonego tekstu, które według mojej wiedzy potwierdzonej aktualną oceną bardzo dobrą na 3 roku studiów tegoż właśnie języka, jest następujące:

"Każde działania mają następstwa".

 

Tłumaczowi temu na g... daleko niestety do doskonałości.

[Marek_Spy]

Znowu nie rozumiesz ? To proste języka się nie tłumaczy słowo po słowie a pojęciami czy znaczeniami albo przekazem myśli. G.. tłumaczy słowo w słowo czy jaśniej się wyraziłem ? P.S. czyżbyś kończył studia w kierunku ?

Wysłane z mojego CPH2021 przy użyciu Tapatalka

[Paweł Prauss]

  W dniu 26.10.2020 o 21:19, Marek_Spy napisał:

Języka się tłumaczy słowo w słowo ,masz przykład google translatora,moim zdaniem przetłumaczono prawidłowo

Wysłane z mojego CPH2021 przy użyciu Tapatalka
 

Rozwiń  

 

  W dniu 26.10.2020 o 21:39, Marek_Spy napisał:

Znowu nie rozumiesz ? To proste języka się nie tłumaczy słowo po słowie a pojęciami czy znaczeniami albo przekazem myśli. G.. tłumaczy słowo w słowo czy jaśniej się wyraziłem ? P.S. czyżbyś kończył studia w kierunku ?

Wysłane z mojego CPH2021 przy użyciu Tapatalka


 

Rozwiń  

Pobawmy się w test na spostrzegawczość :-)))

Widzisz różnicę?

Jeśli tak to powinieneś wiedzieć czego nie zrozumiałem, jeśli nie to chyba czas na wizytę u okulisty...

 

 

A wracając do kierunku moich studiów to żadną tajemnicą jest, że studiuję obecnie w Szkole Głównej Służby Pożarniczej na Kierunku Inżynieria Bezpieczeństwa dla strażaków.

W końcu nie samymi modelami człowiek żyje...

[Marek_Spy]

U okulisty raczej nie, niemniej to efekt pisania z urządzenia posiadającego pseudo inteligencję która czasem radośnie coś zmienia i pomimo sprawdzania tekstu przed wysłaniem tworzy takie kwiatki. Ale jestem zaskoczony że na podstawie treści wypowiedzi nie zauważyłeś sensu.

Wysłane z mojego CPH2021 przy użyciu Tapatalka

[latacz]

dobra powiedzmy, że wyrażenie zamiast     "ukochane działania mają  następstwa"

 

można  tłumaczyć   miłe/beztroskie/nieprzemyślane/ulegające sobie   działania maja następstwa. ogólnie, że bezmyślne folgowanie swoim chęciom rodzi przykre skutki. Taki ogólnie jest sens powiedzonka.  i raczej jest to wypadkowa wszystkich tych wyrazów niż dosłownie któryś z nich.

 

A jak go przetłumaczyć -nie ma dosłownego tłumaczenia.   albo jest zlepek dosłownych słów nie oddający przesłania -albo jest  dosłowne oddanie sensu jako wypadkowej całego zdania.  Jednak przetłumaczone całe zdanie to nie jest prosta suma słów.  A przynajmniej nie zawsze. 

 

  tak jak polskie "niebieskie ptaki"          to są angielskie "ubłocone skowronki"   

Przetłumacz dosłownie niebieskie ptaki to anglik nie zrozumie sensu.   W drugą stronę przetłumacz na polski jako ubłocone skowronki -to polak sensu nie załapie... (beztroskie niepracujące    nieodpowiedzialne i ogólnie elementy ludzkie o negatywnym zabarwieniu moralnym itp ) 

 

 

      Też miałem rosyjski. Tylko, ze mnie nie uczono na studiach nauki o jeżyku i jego końcówkach a posługiwać się  i rozumieć. Miałem Psorkę która wiele lat mieszkała na Syberii...  Jako jedyna grupa z roku odpowiedzieliśmy, że chcemy się nauczyć korzystać z języka a nie  iść planowo z programem. Oj dała nam  "Arystokratka" wycisk...     Nauczyła posługiwać się językiem rosyjskim  i biegle choć czasem niezbyt poprawnie mówić.   Po 30 latach jeszcze wspominam "Starą Arystokratkę" z szacunkiem i rozrzewnieniem. I podziwem.

 

 

[d9Jacek]

  W dniu 26.10.2020 o 19:25, Andrzej B napisał:

A umiesz to przetłumaczyć?

Rozwiń  

ja ??? oczywiście....mówisz, masz......" każde działanie ma swoje następstwa"

czyli "każda akcja równa się reakcji"

 

edit

Paweł parę postów wyżej doskonale pokazał niuanse pomiędzy  wyrazami i jakże rózne ich znaczenie.Język rosyjski  ma wiele pułapek , napiszę fonetycznie bo nie wszyscy znają cyrylicę

kawior( pol)  to po rosyjsku  ikra

kawior( ros)  to polsku dywan

krawat'( pol) to rosyjsku łóżko

krzesło (pol) to po rosyjsku stuł 

fotel ( po) to po rosyjsku kriesło

portfel(pol) to po rosyjsku teczka

 

 

ale clou wszystkiego to taka scena która miała miejsce w jednym z Lenigradzkich hoteli ( lata 70 te )..

recepcjonistka pyta gościa hotelowego "Kak wasza familia ? i tu pada odpowiedz "spasiba, wsie zdarowy "

mina recepcjonistki bezcenna

itd

Edytowane 27 Października 2020 przez d9Jacek
uzupełnienie wiadomości

[Uszek]

Anglik w polskim hotelu dzwoni na recepcję z pokoju nr 22 i prosi o dwie herbaty:

- Two tees to room two two.

A recepcjonistka:

- Trata tata