Skocz do zawartości

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano

Już wkrótce ETHOS przemówi do nas w pełni po polsku. Właśnie zakończyłem testy regresyjne algorytmów generowania poprawnych gramatycznie polskich komunikatów telemetrycznych.

 

 

Jutro wysyłam to do FrSky do implementacji.

 

Ostatni krok to przygotowanie profesjonalnych, dobrze brzmiących plików audio (te na wideo były tylko do testów poprawności składania komunikatów).

 

Już teraz zapraszam do https://77hobby.pl po radio z ETHOS, które już teraz wyświetla po polsku, ma polski program do obsługi, a za moment będzie mówiło piękną polszczyzną :).

  • Dzięki 3
Opublikowano
3 godziny temu, mak napisał:

a za moment będzie mówiło piękną polszczyzną :).

 

Chyba mamy nieco inne pojęcie pięknej polszczyzny :) Taki przykład "dwadzieścia sześć i siedem siedem siedem miliwolta". Czy dobrze myślę, że da się to zrobić bardziej po ludzku czyli "siedemset siedemdziesiąt siedem tysięcznych" lub chociaż "siedemset siedemdziesiąt siedem"? No i powinna być w tym przypadku jednostka V a nie mV. Będę to mógł sobie ustawić czy będzie "zaszyte" w oprogramowaniu i będzie jak będzie? 

Opublikowano
6 minut temu, dariuszj napisał:

 

Chyba mamy nieco inne pojęcie pięknej polszczyzny :) Taki przykład "dwadzieścia sześć i siedem siedem siedem miliwolta". Czy dobrze myślę, że da się to zrobić bardziej po ludzku czyli "siedemset siedemdziesiąt siedem tysięcznych" lub chociaż "siedemset siedemdziesiąt siedem"? No i powinna być w tym przypadku jednostka V a nie mV. Będę to mógł sobie ustawić czy będzie "zaszyte" w oprogramowaniu i będzie jak będzie? 

 

Jednostka jest taka, jakiej wymaga dany czujnik telemetryczny. Jeśli się w czujniku ustawi mV, to będzie czytał dokładnie to. W tym przypadku chodzi o 26.777mV, czyli prawie 27mV, czyli .027V. Także nie, nie powinno być V. To po prostu przykład z mV.

 

Pojęcie pięknej polszczyzny mamy zapewnie podobne, ale projektując odczyt werbalny wartości telemetrycznych trzeba wziąć pod uwagę specyfikę funkcjonalności. Te dane trzeba przekazać możliwie szybko, bo odczyt jednego blokuje inne o tym samym priotytecie, a nawet jak idzie ten sam czujnik w pętli, to im szybciej, tym lepiej. Stąd w przypadku odczytu wartości tysięcznych zdecydowałem na odczyt po cyfra po cyfrze i bez dodatku „tysięcznych”, czyli jak się czasem mówi potocznie. Dzięki temu jest „siedem siedem siedem”, a nie „siedemset siedemdziesiąt siedem tysięcznych”. W odczycie werbalnym to drugie trwa o wiele dłużej. Generalnie wartości tysięczne będą odczytywane raczej nieczęsto, ale jak już, to nie ma czasu na nasze wielo- i długo-słowne wygibasy. Z tego samego powodu zdecydowałem się na „i” zamiast „przecinek”. To też mocno skraca czas odczytu. To moja świadoma decyzja, podjęta po wielu testach odczytów z pomiarami czasu i nie przewiduję tutaj wyboru.

  • Dzięki 1
Opublikowano

Zabawiłem się swojego czasu w odczytywanie telemetrii z polską odmianą i natknąłem się na parę pułapek i nieregularności odmiany.

Przyjąłem pewne założenia:

  • Nie spotkałem się w praktyce z jednostką rodzaju nijakiego, ale jeżeli algorytm ma być uniwersalny i przyszłościowy to założyłem również odmianę jednostek rodzaju nijakiego, np. "jedno okrążenie".
  • Dla liczb ułamkowych przyzwyczaiłem się do np. "jeden przecinek trzy wolta" zamiast "jeden i trzy wolta" - ten "przecinek" trochę dłuższy do czytania, ale tak się przyzwyczaiłem - kwestia gustu i pewnie łatwo zamienić nagranie frazy tekstowej odpowiedzialnej za ten "łącznik".
  • Przyjąłem dla ułamkowych, że frazy "dziesiąte" lub "setne" są w domyśle, więc nie napinałem się na pełne "jeden i trzy dziesiąte wolta" i wystarcza mi "jeden i trzy wolta".
  • Przyjąłem też, że ułamkowe liczby zawsze mają ten czwarty rodzaj jednostki, np. zawsze "1,23 wolta ampera metra stopy, itp.".
  • Nie spotkałem się z wartością ułamkową, którą trzeba czytać do więcej niż 2 miejsc po przecinku, więc przyjąłem max 2 miejsca. W konsekwencji przyjąłem czytanie 1,03 jako "jeden i zero trzy", ale 1,23 jako "jeden i dwadzieścia trzy" zamiast czytania wartości po przecinku jako pojedynczych cyfr.
  • Nie spotkałem się z wartościami telemetrii liczonymi w tysiącach, no chyba, że ktoś lubi się katować np. jednostką mAh ;) Ale jak uniwersalność to przyjąłem poprawną wymowę do 999999.
  • Osobiście wolę "tysiąc pięćset" niż "jeden tysiąc pięćset", ale to też kwestia gustu.
  • Przyjąłem również czytanie wartości zegarów w postaci "x godzin y minut z sekund".

 

Proponuje przetestować algorytm jeszcze na poniższych przypadkach/wyjątkach/nieregularnościach:

  • 1 i 2
    • 1 i 2 wolty to "jeden" i "dwa"
    • 1 i 2 minuty to "jedna" i "dwie"
    • 1 i 2 okrążenia to "jedno" i "dwa"
  • 2 i 102 oraz 1 i 101
    • 2 i 102 minuty to "dwie minuty" i "sto dwie minuty", ale
    • 1 i 101 minut to "jedna minuta", ale "sto jeden minut"
  • 2, 12, 22; męska i żeńska jednostka, np. wolt i minuta
    • 2 - "dwa wolty", "dwie minuty" - rozbieżnie "dwa"/"dwie"
    • 12 - "dwanaście woltów", "dwanaście minut" - jednakowo "dwanaście"
    • 22 - "dwadzieścia dwa wolty", "dwadzieścia dwie minuty" - znowu rozbieżnie"dwa"/"dwie"
  • tysiące
    • 1 tysiąc
    • 2-4 tysiące
    • 5 i więcej tysięcy
    • i tak do 21 tysięcy
    • ale 22 znowu tysiące, itd. - sprawdzenie czy algorytm bierze pod uwagę tylko 1, 2-4 oraz tylko 5 i więcej, czy też bierze pod uwagę większe liczby tysięcy
  • zaokrąglanie liczb
    • 1,44 czytane do 1 miejsca po przecinku powinno być 1,4
    • 1,45 czytane do 1 miejsca po przecinku powinno być 1,5
  • wykrywanie zera na pozycji jednostek
    • 0 - na pozycji jednostek jest 0, więc czytane "zero"
    • 1 - na pozycji jednostek jest 1, więc czytane "jeden"
    • 1001 - też na pozycji jednostek ma 1, więc czytane "tysiąc jeden"
    • 1000 - też na pozycji jednostek ma 0, ale nie czytane "tysiąc zero", tylko to po prostu "tysiąc" (lub "jeden tysiąc")
  • czytanie minus
    • -0,04 po zaokrągleniu do 1 miejsca po przecinku daje "-0,0" - więc żeby nie czytało "minus zero i zero"
    • -0,4 po zaokrągleniu do liczb całkowitych daje "-0" - więc żeby nie czytało "minus zero"
  • odmiana przy ułamkach
    • 1 stopa - "jedna stopa" - liczebnik przed przecinkiem żeński (jedna), bo jednostka żeńska (stopa), ale
    • 1,3 stopy - "jeden i trzy stopy" - liczebnik przed przecinkiem męski (jeden), nawet jak jednostka jest żeńska (stopa)
  • czytanie godzina-minuta-sekunda - żeby nie czytał zer "wiodących", typu "zero godzin zero minut 23 sekundy", tylko po prostu samo "23 sekundy"
  • Lubię to 1
Opublikowano
15 godzin temu, mak napisał:

Stąd w przypadku odczytu wartości tysięcznych zdecydowałem na odczyt po cyfra po cyfrze i bez dodatku „tysięcznych”, czyli jak się czasem mówi potocznie. Dzięki temu jest „siedem siedem siedem”, a nie „siedemset siedemdziesiąt siedem tysięcznych”. W odczycie werbalnym to drugie trwa o wiele dłużej. Generalnie wartości tysięczne będą odczytywane raczej nieczęsto, ale jak już, to nie ma czasu na nasze wielo- i długo-słowne wygibasy.

 

W sumie tysięczne są dla mnie bez znaczenia.

Pytanie jak to wygląda w przypadku setnych? Jeśli tak samo to mi się to bardzo nie podoba. Powinno być tak jak napisał Andrzej czyli "jeden i dwadzieścia trzy" a nie "jeden i dwa trzy". Minimalnie dłuższe, ale zdecydowanie lepsze w odbiorze.

Opublikowano
Godzinę temu, dariuszj napisał:

 

W sumie tysięczne są dla mnie bez znaczenia.

Pytanie jak to wygląda w przypadku setnych? Jeśli tak samo to mi się to bardzo nie podoba. Powinno być tak jak napisał Andrzej czyli "jeden i dwadzieścia trzy" a nie "jeden i dwa trzy". Minimalnie dłuższe, ale zdecydowanie lepsze w odbiorze.

 

Dokładnie, tysięczne są, bo ETHOS je przewiduje, ale w praktyce zapewne mało kto będzie używał. Np. Czesi w ogóle nie robią setnych i tysięcznych. U nich jest pojedyncza precyzja, do dziesiętnych. Ja zdecydowałem się na pełną obsługę, ale przy tysięcznych z nieco naciągniętą, ale ciągle dobrze brzmiącą polszczyzną.

 

I tak, to uproszczenie dotyczy tylko tysięcznych. Setne i dziesiętne czytane są tak:
 

ETHOS> 12.2V
Speech:    dwanaście i dwie wolta
ETHOS> 12.22V
Speech:    dwanaście i dwadzieścia dwie wolta

 

Pomijam "dziesiątych" i "setne", żeby odczyt był szybszy.

 

 

15 godzin temu, Market napisał:

Zabawiłem się swojego czasu w odczytywanie telemetrii z polską odmianą i natknąłem się na parę pułapek i nieregularności odmiany.

Przyjąłem pewne założenia:

  • Nie spotkałem się w praktyce z jednostką rodzaju nijakiego, ale jeżeli algorytm ma być uniwersalny i przyszłościowy to założyłem również odmianę jednostek rodzaju nijakiego, np. "jedno okrążenie".
  • Dla liczb ułamkowych przyzwyczaiłem się do np. "jeden przecinek trzy wolta" zamiast "jeden i trzy wolta" - ten "przecinek" trochę dłuższy do czytania, ale tak się przyzwyczaiłem - kwestia gustu i pewnie łatwo zamienić nagranie frazy tekstowej odpowiedzialnej za ten "łącznik".
  • Przyjąłem dla ułamkowych, że frazy "dziesiąte" lub "setne" są w domyśle, więc nie napinałem się na pełne "jeden i trzy dziesiąte wolta" i wystarcza mi "jeden i trzy wolta".
  • Przyjąłem też, że ułamkowe liczby zawsze mają ten czwarty rodzaj jednostki, np. zawsze "1,23 wolta ampera metra stopy, itp.".
  • Nie spotkałem się z wartością ułamkową, którą trzeba czytać do więcej niż 2 miejsc po przecinku, więc przyjąłem max 2 miejsca. W konsekwencji przyjąłem czytanie 1,03 jako "jeden i zero trzy", ale 1,23 jako "jeden i dwadzieścia trzy" zamiast czytania wartości po przecinku jako pojedynczych cyfr.
  • Nie spotkałem się z wartościami telemetrii liczonymi w tysiącach, no chyba, że ktoś lubi się katować np. jednostką mAh ;) Ale jak uniwersalność to przyjąłem poprawną wymowę do 999999.
  • Osobiście wolę "tysiąc pięćset" niż "jeden tysiąc pięćset", ale to też kwestia gustu.
  • Przyjąłem również czytanie wartości zegarów w postaci "x godzin y minut z sekund".

 

Dzięki za podzielenie się :). Moje założenia bardzo podobne, biorąc pod uwagę konieczność szybkiego odczytu. I tak dlatego "i" zamiast "przecinek", ale także bez wymawiania słów "dziesiętnych", "setnych", tym bardziej "tysięcznych". Zegar czasu rzeczywistego będzie podawał czas jako np. godzina piętnasta dwadzieścia jeden, ale już timery oczywiście co do sekund. Zaokrąglania liczb nie robię w ogóle. Mój moduł tylko mówi, niczego nie zmieniając. Jeśli trzeba, zaokrąglenie zawsze można zrobić czujnikiem pośrednim.

 

Kilka przykładów, jak to jest u mnie:
 

ETHOS> 1V
Speech:    jeden wolt
ETHOS> 2V
Speech:    dwa wolty
ETHOS> 2min
Speech:    dwie minuty
ETHOS> 22min
Speech:    dwadzieścia dwie minuty
ETHOS> 101min
Speech:    sto jeden minut
ETHOS> 1min
Speech:    jedna minuta
ETHOS> 0V
Speech:    zero woltów
ETHOS> 0.0V
Speech:    zero i zero wolta
ETHOS> 0.2V
Speech:    zero i dwie wolta
ETHOS> 0.05V
Speech:    zero i zero pięć wolta
ETHOS> -2.22A
Speech:    minus dwa i dwadzieścia dwie ampera
ETHOS> time 15:21
Speech:    godzina piętnasta dwadzieścia jeden
ETHOS> duration 2:22:22
Speech:    dwie godziny dwadzieścia dwie minuty dwadzieścia dwie sekundy

 

 

Opublikowano
3 godziny temu, mak napisał:

 

ETHOS> 12.2V
Speech:    dwanaście i dwie wolta
ETHOS> 12.22V
Speech:    dwanaście i dwadzieścia dwie wolta

 

A nie lepiej by już było w takich przypadkach "dwanaście i jeden" i "dwanaście i dwa"? Raczej mówi się "dwanaście i dwa" albo "dwanaście i dwie dziesiąte" a nie używa się "dwanaście i dwie". Tym bardziej, że dalej też już jest "dwanaście i trzy", "dwanaście i cztery" itd.

Opublikowano
3 minuty temu, dariuszj napisał:

 

A nie lepiej by już było w takich przypadkach "dwanaście i jeden" i "dwanaście i dwa"? Raczej mówi się "dwanaście i dwa" albo "dwanaście i dwie dziesiąte" a nie używa się "dwanaście i dwie".

 

Tutaj już wchodzimy w niuanse typu „raczej”, „a nie lepiej”, etc. Dla mnie bardziej naturalne jest „i dwie”, a także bardziej logiczne, bo po prostu świadomie pomijam „dziesiąte”, a reszta zostaje bez zmian. A że to ja programowałem, to jest tak 🙂. A na serio, to na tym poziomie to juz bardziej kwestie osobistego przyzwyczajenia, preferencji, itd. Dla mnie ważne, że ETHOS w końcu będzie miał porządny pakiet polskich komunikatów, zamiast obecnego „kali mówić”, który w ostatnich wersjach w zasadzie nie działa wcale.

 

Dobre jest też to, że wypracowane algorytmy zapisałem sobie uniwersalnie w Pythonie. Stamtąd łatwo je przenieść do dowolnego w zasadzie projektu.

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.